/ home / publicaties / vertalingen

Vertalingen

Deutsch - Duits - German

Čeština - Tsjechisch - Tschechisch - Czech

Dansk - Deens - Dänisch - Danish

Heinrich Ooooh - Duits / Deutsch / German

Cover Heinrich Ooooh und die Gemüse-Vampire  
Titel Heinrich Ooooh und die Gemüse-Vampire
Verlag Thienemann Verlag
Autorin Hilde E. Gerard
Übersetzerin Eva Schweikart
Illustrator Eric Bouwens
Publikation Januar 2014
ISBN-Nr. 978 3 522 18361 1
Originaltitel Heinrich Ooooh en de vraatzuchtige vampiers    (Seite ist in Niederländisch.)

Einleitung

Was ist nur los im Gespensterhotel?

Es kommen keine Gäste mehr. Da haben Heinrich und seine Zwillingsschwester Hannelore die zündende Idee: Statt auf "Geister & Gullasch" setzen sie nun auf "Grün & Gesund". Schließlich achten auch Gespenster, Geister und Skelette auf ihre Gesundheit.
Prompt reisen auch schon die ersten Gäste an, darunter eine Vampirfamilie, die sich vegetarisch ernähren will.

Da gibt es nur ein Problem: Der Vampiropa kann sich mit der vegetarischen Kost einfach nicht anfreunden. Er hat schrecklichen Hunger und wird zu einer echten Gefahr ...

nach oben
Cover Heinrich Ooooh und die Schwarzen Sieben  
Titel Heinrich Ooooh und die Schwarzen Sieben
Verlag Thienemann Verlag
Autorin Hilde E. Gerard
Übersetzerin Eva Schweikart
Illustrator Eric Bouwens
Publikation März 2013
ISBN-Nr. 978 3 522 18337 6
Originaltitel Heinrich Ooooh en de zaak van de Zwarte Zeven    (Seite ist in Niederländisch.)

Einleitung

Das skurrilste Hotel der Welt

Heinrich Ooooh und seine Zwillingsschwester Hannelore leben in einem Hotel für Gespenster, Skelette und andere unheimliche Wesen …

Weil die Eltern ständig anderes zu tun haben, führen die Geschwister den Laden fast alleine.
Alles funktioniert reibungslos, bis eines Tages seltsame Gäste im Hotel auftauchen: Menschen!
Dafür ist das Hotel nicht ausgestattet, die Menschen können ja schlecht in Särgen untergebracht werden!
Und dann verschwinden auch noch nach und nach die nicht-menschlichen Bewohner.
Was geht da vor?

Web-Links
nach oben


Heinrich Ooooh - Čeština - Tsjechisch - Tschechisch - Czech

Cover Heřman Hmmm a případ šerné sedmy  
Title Heřman Hmmm & případ šerné sedmy
Publisher Mladá fronta
Author Hilde E. Gerardová
Translator Martina Loučková
Ilustrator Eric Bouwens
Published June 2013
ISBN-No. 978 80 204 2888 2
Original Title Heinrich Ooooh en de zaak van de Zwarte Zeven    (Page is in Dutch.)

Introduction

V HOTELU PRO DUCHY A KOSTLIVCE ZÁHADNĔ MIZÍ HOSTÉ!

Heřman Hmmm bydlí se svou sestrou-dvojčetem Hermínou v rodinném hotelu, který hostí výhradně kostlivce, duchy a bubáky. Otec prospí celý den a matka, proslulá operní hvězda, je často na turné. Sourozenci tedy hotel vedou většinou sami. Heř se stará o hosty a účetnictví a Hermína vaří každý den jednu ze svých světoznámých gulášových dobrot.


Všeobecný poklid však naruší příjezd sedmi záhadných hostů. Skupince velí Ágnes Podivná a podivné věci se brzy začnou opravdu dít. Dvojčata budou muset dát dohromady plán, jak hotel a hosty ochránit před strašlivým nebezpeřim!


V knize vás čekjí i recpty na Hermíniny gurmánské speciality!

to top


Heinrich Ooooh - Dansk - Deens - Dänisch - Danish

Cover Heinrich Uuuuh og sagen om De Syv Sortklædte  
Title Heinrich Uuuuh og sagen om De Syv Sortklædte
Publisher TURBINE forlaget A/S
Author Hilde E. Gerard
Translator Miriam Boolsen
Ilustrator Eric Bouwens
Published July 2014
ISBN-No. 978 87 7141 617 6
Original Title Heinrich Ooooh en de zaak van de Zwarte Zeven    (Page is in Dutch.)

Introduction

Heinrich Uuuuh bor sammen med sin tvillingesøster Hannelore i G & G Uuuuh (Gespenster & Gullasch). Deres far, Hans Uuuuh, sover hele dagen og deres mor, Hildegard Uuuuh, er operasanger og ofte ude på turné. Derfor er det tit Heinrich og Hannelore, der arbejder alene på hotellet. Heinrich tager sig af gæsterne og regnskabsbøgerne, og Hannelore laver hver dag en af sine berømte gullasch-variationer (hun kan nemlig ikke lave andet).


Alt går udmærket, indtil familien B. Zar en dag dukker op. Denne familie ligner slet ikke de almindelige ånder, spøgelser og skeletter, der ellers bor på hotellet. Og da gæsterne begynder at forsvinde én for én, begynder Heinrich og Hannelore at undersøge sagen ...


<i>Heinrich Uuuuh og sagen om De Syv Sortklædte</i> er den første bog i den nye spændende serie om begivenhederne på G & G Uuuuh. Træd indenfor, og lær Heinrich, Hannelore og deres mange mærkelige gæster at kende. Kan du løse mysteriet om de forsvundne gæster?

to top